2019. aastal võis peaaegu kuulda kollektiivset oigamist teisel pool tiigi, kui CBS teatas, et järjekordne Briti sitcomi lemmik saab uusversiooni. Kui nad poleks (sügava hingamise) kohandustest midagi õppinud Peep Show , Gavin ja Stacey , Tühikutega , Reede õhtusöök , Inbetweeners ja IT-rahvas , millest enamik olid nii lootusetult kehvemad, et neil ei õnnestunud katseetapist edasi pääseda? Kontor jääb siiski reegli erandiks.
Jääb mõistatuseks, miks võrgustikud peavad voogedastusajastul, mis on tõestanud, et USA vaatajaskond saab hakkama veidrate (šokk! õudus!) piirkondlike aktsentide või kultuurispetsiifiliste viidetega, vajalikud uusversioonid. Vaadake hiljutiste Londoni-kesksete komöödiate edu Kasvatajad , Katastroof , See viis üles ja loomulikult Emmy-võitja Kirbukott , samas kui hiljutine kinnitus, et suurepärane Derry tüdrukud lõppeks pärast seda, kui selle kolmas hooaeg tekitas siinpool Atlandi ookeani sama palju pettumust. Isegi NBC kõikehõlmav Ted lasso on rajatud Briti spordimaailmale, mis on enamikule kodumaistele vaatajatele täiesti võõras.
kanal on neljapäevaõhtune jalgpall
Siiski on Foxi prognoositavalt üldised hinnangud tagasihoidlikud Kutsu mind Katiks , mis on kohandatud Miranda Harti väga ainulaadsest samanimelisest sõidukist, näib olevat vallandanud uue mini taaselustamise. See riik , pilafilm kahe nõbu triviaalsest igapäevaelust Inglismaa maapiirkonnas, transporditakse Ohio väikelinna, antakse Hollywoodi staar (Seann William Scott) ja nimetatakse ümber. Tere tulemast Flatchisse . Viimane üleminek on siiski Kummitusi , kohandatud BAFTA nomineeritud komöödiast (nimetatakse ka Kummitusi ).
Originaalist on vaikselt saanud üks BBC krooni juveele (kolmas hooaeg jõudis just eetrisse tema sünnimaal Ühendkuningriigis). Ja otsustades kolme esimese eel-eetris saadaoleva osa põhjal, tundub, et see uus kehastus on jäänud suhteliselt truuks oma lihtsale võidu eeldusele. Seal on sümpaatne noorpaar, kes on pärinud ja kolinud suurele kinnistule. Selles suurejoonelises mõisas elab kirev seltskond piiritusi, kes on lõksus puhastustule sarnasesse olekusse kohas, kus nad oma tegijaga kohtusid. Ja need vaimud muutuvad nähtavaks vaid ühele nende uuele elus olevale majakaaslasele pärast kukkumist, mis paneb nad meditsiiniliselt põhjustatud koomasse.
Astudes Charlotte Ritchie'le kõikenägeva peaosa Samantha rollis, Zombie Rose McIver müüb veidrat eeldust hästi, libisedes tõrksa uskliku ja närvivapustuse äärel oleva naise vahel, pakkudes lõbusaid tulemusi. Utkarshi Ambudkar ( Kunagi pole ma kunagi ) pakub ka piisavat tuge, kuigi kuna tema abikaasa tegelane Jay on kirjutanud rohkem sirgjoonelise mehena kui Kiell Smith-Bynoe armsalt nõtke vastega, ei anta talle nii palju teha.
Kuna originaali suhe on palju suurem kui enamikul Briti sitcomidel, ei häiri siinne kiirrütm nii palju kui muud kohandused. See aga pühib välja tumedamatest hetkedest, mis surusid Kummitusi komöödia õuduse valdkonda. Samantha komistab pigem vaasi otsa, selle asemel, et teda näiteks tahtlikult aknast välja lükata, samal ajal kui õudne noor tüdruk, kes meenutab Samarat Sõrmus pole siiani kusagilt leitud.
Veelgi üllatavam on see, et eelarve eeldatavat erinevust arvestades ei suuda tootmisväärtused konkureerida. Saate peaaegu tunda ämblikuvõrke BBC versioonis, mis on tehtud tõelises I klassi nimekirjas olevas hoones Inglise maapiirkonna südames. CBS-i kaubamärgi ere valgustus ja lame kinematograafia seevastu tähendab, et olete alati teadlik, et enamik Jay ja Samantha ajaloolisest uuest elukohast on tõesti rohelise ekraaniga stuudio.
Sellegipoolest muudab algmaterjali nii eriliseks just eklektiline aastatuhandeid kestev hunnik. Siin on paljundatud paar, sealhulgas võimatult särtsakas skaudijuht, keda nool on alaliselt löönud (Richie Moriarty) ja 19. sajandi hiilgava seltskonnadaam (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Teisi on kohandatud, et paremini integreeruda USA ajalukku: Brandon Scott Jonesi Isaac on säilitanud kapteni enesetähtsuse tunde ja sügavalt suletud seksuaalsuse, kuid tema sõjaline kogemus tuli Ameerika iseseisvussõjas, mitte Teises maailmasõjas. Kui 80ndate häbiväärse konservatiivse poliitiku asemel on pidevalt pahkluude ümber pükstega mees 90ndate Wall Streeti vend.
millal hakkab kollane kivi
Viimane muudatus võib kõlada häirekellana neile, kes kartsid kirjanikke Joe Porti ja Joe Wisemani ( Uus tüdruk , Zoey erakordne esitusloend ) eiraks originaali õrna ja tervislikku õhkkonda. Asher Grodmani Trevor, kes suri uimastiküttega raevuhoos, on tõepoolest palju ebameeldivam kui tema Briti kolleeg. Õnneks, kuna see on CBS ja kõik, on tema fratboy jutt rangelt PG ja viidud miinimumini.
Mis puutub täiesti uutesse täiendustesse, siis Sheila Carrasco 60ndate hipi Flower pole peole veel palju lisanud. Samamoodi Román Zaragoza sardooniline indiaanlane Sasappis ja Hudson Thamesi Crash, James Deani sarnane, kellel on kalduvus sõna otseses mõttes pead kaotada. Kuid Danielle Pinnocki Alberta, 1930. aastate vaskne lounge-laulja, kes oli veendunud, et keegi nii vapustav ei oleks saanud surra millegi nii argise kui nässukese tõttu, on inspireeritud looming. Ja Devan Chandler Long näib kõige rohkem naeru toovat viikingisõdalase Thorfinnina. Ometi ei sobi nad kõik ühtemoodi düsfunktsionaalseks perekonnaks.
Siiski on pisut ebaõiglane võrrelda sarnast sarnasega. Kummitusi loonud selle ansambli näitlejad, meeskond, kes oli aastaid koos töötanud Kohutavad ajalood , hiilgava kujutlusvõimega hariv sari, mis on loodud lastele, kuid mida täiskasvanud naudivad (mida teised lastesaated räägiksid Charles Dickensi eluloost The Smithsi paroodia ?) Põhimõtteliselt muutes selle eetose parimaks edenemiseks, on Matthew Bayntoni, Simon Barnaby ja Martha Howe-Douglase sarnased loomupärased suhted, mis võimaldavad neil üksteisest kergesti põrgatada.
Sarnane ahvatlev rühmakeemia võib sarja edenedes areneda, nagu ka vaatajate investeeringud, kui see süveneb sarnaselt originaaliga iga tegelase sageli traagilisse taustalugu. Lühike emotsionaalne pöördepunkt, mil Samantha elu on tasakaalus, on julgustav märk sellest, et ees võib olla sarnane paatose ja huumori tasakaal.
Muidugi, kui teil peaks olema juurdepääs BBC-le Kummitusi , mis on üks kõige pingevabamaid telesaateid, siis pole põhjust seda valida. Kuid võib-olla esimest korda pärast Dunder Mifflin Paper Company päevi suudab ümber tehtud sitcom oma (mõnikord kehatu) pea suhteliselt kõrgel hoida.
millal rita dexterisse sureb
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) on vabakutseline meelelahutus- ja spordikirjanik Loode-Inglismaalt. Tema tööd on ilmunud sellistes ajakirjades nagu Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D ja The Guardian.