HBO Maxi stuudio Ghibli filmidel on fantastilised ingliskeelsed dublaažid - nagu näiteks Porco Rosso

Millist Filmi Näha?
 
Üle kõige kutsub Keaton esile klassikalisi noir-kangelasi, kes ei suuda end väljendada väljaspool eriti spetsiifilisi olukordi. See sobib filmi võtete jaoks: suur osa Miyazaki loomingust on paigutatud Jaapani müütilistesse versioonidesse või samalaadselt abstraktsetesse maastikesse, kuid Porco Rosso asub Aadria meres 1920-ndatel, kuna Itaalia on praegu üle võtmas sellest, millest lõpuks saab Mussolini fašistlik valitsus. (See on selle allikas, mis võib-olla on Porco Rosso Kõige tuntum liin, oleksin pigem siga kui fašist.)



Kõik umbes Porco Rosso mängib selle seadega, olgu see siis Keaton, Susan Egani lämbe esitus Porco sõbra ja potentsiaalse armuhuvina Gina või Brad Garretti esitus puhmaka taeva piraadina. Porco Rosso leiab, et Miyazaki võtab lääne troppe, viib need läbi omaenda väärtuste ja kultuuri filtri ning muudab need siis millekski uueks. Miks ei võiks dub teha sama?



Aastal ilmub ka Eric Thurmi kirjutis GQ , Esquire , Päris elu ja lõpuks kirjutab ta lauamänge käsitlevas raamatus ajakirjadele NYU Press ja Los Angeles Review of Books. Ta on ka filmi asutaja, produtsent ja saatejuht Purjus haridus , koomiline-akadeemiline üritustesari, millel pole absoluutselt midagi pistmist TED-iga.

Vaata Porco Rosso HBO Max