Kui mõelda aasta kõige ambitsioonikamatele saadetele, 1899 peaks olema selle loendi tipus. See meresõidusari pole mitte ainult visuaalsete efektide ja pööraste keerdkäikude võidukäik, vaid see on muljetavaldav ka mitmekultuurilisel tasandil. Selle põhjuseks on asjaolu, et vähesed teised saated hõlmavad nii palju keeli ja kultuure kui käesolev, segades need kõik kokku, mis ainult võimendab selle sarja keskset müsteeriumi.
Nii huvitav kui see segamine ka pole, tekitab see ainulaadse probleemi. Kui räägite saatest, mis sisaldab palju erinevaid keeli, siis millise keele peaksite Netflixis valima? Milline neist on 'õige' ja tagab, et te ei saa keskmist dubleerimist? Siin on, kuidas inglise keelt kõnelejad peaksid sellele konkreetsele probleemile lähenema.
Mis on 1899′ s originaalkeel?
See saksa loojate põnevuslugu põrkab vähemalt seitsme erineva keele vahel. Mis keel on siis see 'õige' keel? Selle all peame silmas, millise keele peaksite Netflixis valima, et tagada selle saate kõrgeima kvaliteediga versiooni vaatamine?
Netflixi heliseadetel on praegu 19 erinevat valikut 1899 . Kui teie põhikeel on inglise keel, valige „Inglise keel [Original]”. Isegi kui teete selle valiku ilma subtiitreid sisse lülitamata, pakub saade tiitreid taani, saksa, hispaania, prantsuse, poola ja kantoni tähemärkide jaoks.
Miks Teeb 1899 Kas teil on nii palju keeli?
Selle saate erinevad keeled räägivad sellest, mis teeb selle õuduspõneviku nii köitvaks. Sarja kaaslooja Jantje Friese sõnul 1899 oli inspireeritud Euroopa rändekriisist kui ka Brexitist. Nende sündmuste ja kogu Euroopa vaimu jäädvustamiseks oli see tema ja tema meeskonna jaoks oluline 1899 tõeliselt esiletõstetud tegelasi kogu maailmast.
'Tahtsime uurida seda Euroopa südant, kus kõik on pärit mujalt ja räägivad erinevat keelt ning keel määrab nii palju teie kultuuri ja käitumist,' Friese ütles Deadline'ile .
See on see puudutus, mis teeb 1899 nii erakordselt ilusad kui ka kohutavad. Kuna olukord pardal Kerbero s muutub kohutavamaks ja reisijad hakkavad surema, inimesed erinevatest maailma paikadest on sunnitud üksteisega suhtlema. On mitu korda, kui on selge, et kaks tegelast ei saa aru, mida teine räägib. Kuid see lahtiühendamine pole sageli oluline. Toonide, väljenduste ja tegevuste kaudu ilmneb nende emotsionaalne kaal, mida nad üritavad edastada, isegi siis, kui spetsiifikat ei tõlgi.
Näiteks üritab poolakas Olek (Maciej Musiał) hooaja keskpaigas kantonilasele Ying Lile (Isabella Wei) selgitada, et tema vend elab New Yorgis, kuid nende suhe on keeruline. Kasutades mõningaid valitud ingliskeelseid sõnu, mõistab Ying Li, kellest ta räägib. Kuid just tema kõrvale pööratud silmad ja langenud õlad annavad naisele mõista, et see suhe on talle mingil moel valus. Ta ei pruugi kunagi täpselt teada, mis Oleki ja tema vennaga toimub, kuid ta teab, et see teeb talle haiget. Kas sellest mõistmise algtasemest ei piisa?
Mündi teisel poolel on need keelebarjäärid selle põneviku kõige stressirohkemate hetkede eest vastutavad. ajal 1899 Kõige õudsemate stseenide puhul teate, et kõik, kes on veel elus, peavad saama samale lainele, olgu selleks siis arst Maura (Emily Beecham) leidmine või põgenemine. Kuid teate ka seda, et suhtlus on piiratud. Stseenides, kus aeg on nende tegelaste jaoks kõige väärtuslikum vara, peavad nad raiskama väärtuslikke sekundeid nendel takistustel navigeerimiseks. See on lihtsalt üks detail, mis teeb 1899 tunda end täiesti originaalse kogemusena.