Filmisõprade seas on levinud hädaldamine: '____ on nii suurepärane film, miks siis Hollywood seda ümber teeb?' Paraku jäävad need kaebused kurtidele kõrvadele: meie taaskäivitamise ja ümbertegemise ajastul on stuudiod otsustanud, et nutikas raha on selleks, et müüa publikule uus versioon sellest, mida nad juba armastavad. Lõppude lõpuks, miks riskida tundmatuga, kui massid valivad rõõmsalt tuttava?
See strateegia jätkus eelmisel nädalal, kui Robert Zemeckis mängis otse-eetris Pinocchio debüteeris Disney+ . Hiiremaja on seda viimasel ajal palju teinud, kaevandades võlvi, et oma animeeritud klassikaid ümber teha. (Kui meeldis Lõvikuningas koomiksina meeldib see teile tõenäoliselt sama palju 'päris' lõvide, tüügassigade ja lindudega, eks?) Aga neile, kes jumaldavad 1940. Pinocchio , mis on üks Disney kõigi aegade suurimaid animafilme, tundub see konkreetne ümbertegemise töö eriti tüütu. Kuid kuigi Zemeckise film, mille peaosades on Tom Hanks ja Cynthia Erivo, on kriitiline jama, pole see isegi kõige hullem. Pinocchio kunagi tehtud. Roberto Benigni jõudis sinna esimesena, 20 aastat tagasi.
Polnud põhjust eeldada Benigni oma Pinocchio oleks kohutav. Armastatud näitlejast, kellest sai filmitegija, tõusis 1990. aastate lõpus tänu oma julgele holokaustikomöödiale. Elu on ilus , mis võitis mitu Oscarit, sealhulgas parima meespeaosatäitja eest Benigni. Oma kodumaal Itaalias komöödialegend Benigni oli osariikides tuntud peamiselt tema töö tõttu Jim Jarmuschi indie-filmides, kuid Elu on ilus - selle riigi oma enim tulu teeniv film mitteinglise keeles — tegi talle kodunime. “ Elu on ilus tõesti muutis mu elu palju ja mul oli palju-palju pakkumisi,” ta ütles 2021. aastal , lisades hiljem: „Muidugi oli mul suur surve. … Mulle meeldis väga see, et sain otsustada, mida ma [järgmiseks] teha tahan, ja siis seda teha.
Benigni kasutas oma vastleitud mõjuvõimu, et luua ambitsioonikas kohandamine Pinocchio , Itaalia ajaloo kalleim film . Toetudes samast lähtematerjalist nagu 1940. aasta Disney film, Carlo Collodi 1880. aastate raamat Pinocchio seiklused , Benigni püüdis luua lastele suurejoonelise otseaktsiooniga muinasjutu, mis kirjeldaks saagat nukust, kes ärkab ellu ja satub igasugustesse probleemidesse. Kuid siis otsustas Benigni, et hakkab mängima poisilikku Pinocchiot, kuigi ta sai vahetult pärast filmi ilmumist 50-aastaseks. 'See oli minu jaoks viimane võimalus,' ta selgitas millal Pinocchio avati 2002. aasta jõulude ajal. „Ma olen liiga vana. Muidu olen valmis Geppettot mängima.
Benigni suhtes ausalt öeldes pole peaaegu keegi siin riigis näinud tema originaalversiooni Pinocchio . Miramaxi poolt USA kinodesse ilma eelnevate linastusteta või palju reklaamimata, Pinocchio Dubleeriti kiiruga inglise keelde ja lõigati ümber pärast avamist Itaalias paar kuud varem. Kui proovite Benignit rentida Pinocchio nüüd mis tahes suuremate digitaalteenuste kaudu näib, et olete USA räpases kärpimises ummikus. Kuid kuigi mõned Ameerika kriitikud on paar leebelt head öelda itaaliakeelse versiooni kohta ei kõla see juhtumina, kus mõtlematu USA turustaja häkib tükkideks meistriteose. Tõenäolisemalt Benigni ingliskeelsena dubleeritud Pinocchio on halb film, mis on mõne katastroofilise muudatuse tõttu kujuteldamatult hullemaks muutunud. Mitte 'nii halb, et sa pead seda nägema' halb. Pole paha 'See on põnev rongiõnnetus'. Me räägime sellisest meeletult halvast, mis paneb sind mõneks ajaks filme maha vanduma. Võib-olla on õues käimine ja treenimine tõesti parem viis vaba aja veetmiseks.
Kaasates Collodi romaani süžeeelemente, mida Disney film ignoreeris, asetab Benigni end ette ja keskele Pinocchiona, kelle armsa iseloomuga Geppetto (keda mängib Carlo Giuffrè, dubleerib David Suchet) raiub maagilisest palgist, mis veereb sõna otseses mõttes läbi linna. üks päev. Tähelepanuväärsel kombel tundub aga, et kõik selles omapärases itaalia kogukonnas on selle kõndiva ja rääkiva nukuga kokku puutudes täiesti hull. See on veelgi erakordsem, kui arvestada, et see oletatav poiss näeb välja nagu keskealine mees, kellel on taanduv juuksepiir – ehkki selline, kes hüppab maniakaalselt ringi ja viriseb nagu väike laps.
Võib-olla mäletate, et eelmisel aastal vaidlustasid paljud kriitikud Ben Platti filmiversioonis teismelise rolli mängimise. Kallis Evan Hansen - Noh, see pole midagi võrreldes sellega, kui sügavalt jube Benigni esitus Pinocchiona on. Tihti jutusaadetes või auhinnatseremooniatel keerlev derviš Benigni kiirgab oma avalikel esinemistel suure lapse energiat, mis olenevalt teie temperamendist on kas uskumatult armas või täiesti talumatu. (A. lõpuks Elu on ilus auhindade hooajal, hakkas Benigni tormiline käitumine tunduma, nagu oleks stikk riivatud.) Noh, Pinocchio nägin teda tõstmas lakkamatu jumalikkuse surmava tasemeni. Tõepoolest, filmi kõige pingelisem oletus pole mitte see, et ta on puidust, vaid see, et ta on laps.
Seda oleks olnud raske igas versioonis alla neelata. Kuid USA kärpimisel on lisakahjuks, et peategelast dubleeris Breckin Meyer, kes oli siis teismeliste komöödiate, näiteks Teadmatu ja Rännak . Algselt oli Benigni püüdnud oma tegelast oma hääle abil inglise keelde dubleerida, kuid 'See ei töötanud,' ütles ta. ütles hiljem . “Kaks tundi selle paksu itaalia aktsendiga oli liiga riskantne. Ja keegi võiks arvata, et võitsin Oscari ja proovin nüüd inglise keeles näitleda. See kõlab jaburalt.' Võib-olla, aga see ei olnud jaburam kui kuulda, kuidas Benigni suust tuli Meyeri agressiivselt jaburat kõneviisi. See Pinocchio on mõeldud olema jultunud ja ebaküps, laps, kes teeb vigu ja käitub tormakalt, kuid kellel on lõpuks hea süda. Kuid tegelikult on see ainus Pinocchio milles te aktiivselt palvetate, et nukk pulbriks saaks. Meyeri ülekofeiinirikas entusiasm segatuna Benigni pealesunnitud armsusega on lihtsalt liiga palju.
See maksab USA dollarites umbes 45 miljonit dollarit Pinocchio kulutas ohtralt lavastuse kujundusele ja efektidele, seda kõike asjatu katsega anda filmile pildiraamatu maagiat, kuid kõike kaalub Benigni mürgine kapriis, tema muserdav enesekindlus, et ta on nii armastusväärne rämps. Kui Elu on ilus proovis, kui närune ta tõsises olukorras olla võib, Pinocchio tundus vägagi endaga ülimalt rahuloleva mehe töö, mis mõjutab negatiivselt kõike Benigni ümber. Filmi slapstick on pliisisaldusega. Sinine haldjas, keda kehastab tema kauaaegne abikaasa ja sage kaastöötaja Nicoletta Braschi (hiljem dubleeris Glenn Close), peab seletamatul kombel kõike, mida Pinocchio teeb, ülimalt veetlevaks. (Tema ja selle poissnuku vahel on ka kummaline, veidi segadust tekitav romantiline säde.) Ja igasuguse lootuse huvitavatele kõrvalmängijatele suruvad maha Ameerika ja Inglise näitlejad, kes itaalia esinejaid üle dubleerivad. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Selles kontekstis on nende äratuntavad hääled nagu pistodad läbi kõrvade, meeste ja naiste koor, kes karjuvad hullumeelset dialoogi. tundub, et see on Google'i tõlkest kohmakalt välja sülitatud, mitte tundlikult muudetud, et see sobiks uue keelega.
Filmi pommitati USA-s, hävitades tõhusalt Benigni loodud kaubandusliku hoo Elu on ilus . Mõni aasta hiljem sai ta halvasti vastu võetud Tiiger ja lumi , milles ta kujutas luuletajat Iraagis just siis, kui USA riiki tungib – kriitikud märkisid ära sarnasused Elu on ilus - ja pole sellest ajast peale filmi lavastanud. Kuid ta pole Pinocchiost lahti lasknud: tegelikult sõlmis ta 2019. aastal lepingu Gomorra direktor Matteo Garrone'i otsesaade Pinocchio , seekord mängides, raudselt küll, Geppetto. 'Ta on suurepärane lavastaja. Niisiis, otsustasin öelda jah, kui ta palus mul isa mängida,” Benigni ütles hiljem . “Lugu on nii imeline ja nii populaarne. Itaalias oli filmil suur edu, sest see on Itaalia populaarseim lugu. Olen sellesse loosse lihtsalt armunud ja olen nii õnnelik, et selle filmi tegin. See on hea lugu kõigile, lastele ja vanematele. Kõik saavad sellest liigutada.»
Filmitegijad reageerivad mõnikord kolossaalsele edule ülepaisutatud järeltegevusega, kukkudes selle käigus näkku. (Mõelge sellele, et Kevin Costner naaseb pärast seda direktoritooli Tantsib huntidega koos Postimees .) Aga Benigni oma Pinocchio kokkuvarisemine tundus eriti titaanlik ja traagiline. Benigni oli Collodi muinasjutu vastu juba poisikesest saati eriliselt kiindunud – 'Kui ma külast lahkusin, ei tahtnud ma näitlejaks saada,' ta. väitis , 'Ma tahtsin olla Pinocchio' – ja seda juba mitu aastat enne seda Elu on ilus , oli tema unistus teha film koos Federico Felliniga, kes on võib-olla oma riigi kuulsaim režissöör. Kuid kui ta lõpuks oma võimaluse sai, osutus sellest tulenev film suureks pettumuseks, hoolimata sellest, et ta sai Itaalias korralikke arvustusi ja võitis seal auhindu. Ameerikas on see aga kurikuulus flopp, üks vähestest filmidest, mis kannatab solvumise pärast. täiuslik 0% värske hinnang saidil Rotten Tomatoes .
Aastate jooksul on olnud teisigi Pinocchio s, mida on naeruvääristatud – hiljuti ilmus vene animeeritud uusversioon, Pinocchio: tõeline lugu , koos Pauly Shore (!) dubleerib nimitegelase häält - kuid Benigni versioon on selle tootja maine ja ebaõnnestumise täielikkuse tõttu üksi.
Tim Grierson ( @timgrierson ) on Screen Internationali USA vanemkriitik. Vulture'i, Rolling Stone'i ja Los Angeles Timesi sage kaastööline on ta seitsme raamatu autor, sealhulgas oma viimase, Nii saate filmi teha .